Help in translation

mike on Mar 13th 2010 10:54 am edit

  • Can anyone help me to translate these phrase to english? thks a lot!!

    1) itsumademo koko ni irun, hanasenai de kudasai

    2) hitori mo i desu


  • it could be "hitori demo ii" or "hitori demo heiki" either one works.

    heiki is more for safety. "I'm safe by myself."
    ii is more like "I'm okay by myself"


  • yeah, exactly. or "tomodachi nai kedo heiki."

    :p but why would you say that in the first place.


  • OK--thanks, that makes sense. So it might sound slightly more natural to put something like "Although I don't have any friends, I'm OK with that" as "tomodachi dewa nakutemo heiki desu" as opposed to "tomodachi dewa nakutemo ii desu."


  • 1) Until forever I will be here, please don't let go [of me].

    2) Being alone is fine.

    hope that helps you.


  • ooicic.. thks a lot!


  • Although isn't it usually hitori demo, or is that just like "hitori demo heiki" ?







    • #If you have any other info about this subject , Please add it free.#
    Your name:
    E-mail:
    Telphone:

    Your comments:


    If you have any other info about Help in translation , Please add it free.

    Filed in enart.5isou.com |